IR 5000 TURBO - Plynový vařič CAMPINGAZ - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE IR 5000 TURBO CAMPINGAZ

Dekujeme vám, Že jste si vybrali infracervé topení Campingaz°.

Tento návod k obsslze se týká infracervého topení: IR 5000 - IR 5000 Turbo

A-VSEOBECNE BEZPECNOSTNI PRDPISY

• Provoz a udbrzu tohoto zaifizenji je nutno povadét v souladu s platnymi pdefpsiy a normami.

• Pred pouzivanim zarizeni si prectete tento navod.

• Zarizeni nelze pouzivat v bytovych Jednotkach yskovych budov, v podzemnich podlazich, koupelnach'i komorach.
  Zafizeni pouziveje pouze v dobre vetranych prostorch.
• Zafizeni nelze pouzivat rekreacnich vozkidlech,\ jako issu karavany nebo oytnévozy.

• Zarifeni nelez instalov v blizkosti zdi, nabytku, calouneni, zaclon, luzkovin a jinych hoilavych materialiu. Je prisne zakazano zarjvat vase zarizeni, nebo' hrozi nebezpez vzniku pozaru.
  -Zafizeni musi byt vzdy nasmerovano do stredu mistsnosti.

• Pristroj nepouziveje,Pokud v blizkosti do 50 cm nacha zhorov predmet nebo pamok je pristroj umisten mene nez 50cm od steny.

B-MONTAZ KOL

Vsechna 4 kola namontujte na dno pristroje s pouzitm k tomu urceneho klice (viz obr.1).

C - UVEDENI DO CHODU

DULEZITE

Piedmetem tohoto navodu k oblsuze je naucit vas spravne pouzivat vase zaizeni Campingaz® spravnym a zcela bezpeznym zpuobem.

Přd připojenm plynově láhé se nejdřívo pamoci návódu k obšlouse seznámte s použivánůvašeho zařě宁í.

Dodrujite pokny uvedene v tomo navodu k obslute. K propojeni zafeni je nutno pouzit redukcni ventil a hadici. Obratte se na svhevo projece. Nedodrzeni tchétoPokynu muze znamenat nebezpeci pro uživatei je hojo okoli.

Tento návod uschovejte na bezpečné miste, abyste do ného mohl vīpáde potěbreyh nahelóndout.

[Toto zafizeni bylo tovarne nastaveno na butanovy provoz u szuítim přislusného redukönho ventilu a hadice.

Béhem provozu musi byt zařizení v bezpećné vzdalenosti od hořlavych latelyk.

Nepouziveje zarizeni, je-li netesne, spatne pracujie nebo je poskozene. Obratte se na svho prodejce, ktery vam poskytne informace o nebjližsii servisi sluzbe.

Je zakazano provadéj akékoliv upravy toto zaifenzëi a pouzivat zaifenzëi k potbëmã, ke tkrën yi neri ursɛno.

C-1-Vetrani mistsosti:

Tento priestroj te topenis infraervenym spalovanim, ktery smi byt pouzivan pouze v dostatecné vetrane mistnosti. Spravne vetrani zarucje odv spelin a privod cerstveho vzduchu potbreneho ke spalovani.

Zaizeni nesmi byt instalovano v mistnostech, jejichz objem je u oyabvich pokoji mensi nez 82m^3 a u ostat-nich mistnosti mensi nez 41m^3

Ventilacni plocha urcena pro obnovu vzduchu nesmi byt mensi nez 103 cm a zaroven musi byt ddrzeno jejrovorneme Rozmisteni v horni a dolni casti mestiostn.

C-2-Plynová láhev a redukcní ventil:

Toto zaizenji urceno pro provoz s butanovymi ci propanovymi lahvemi o hmotnosti 11 kg - 15 Kg, vybavenymi prisluznym redukcnim ventilem (viz plyn a provozni tlaky na str.3).

Používejte pouze typ plynu stanovený vyrobcem.

Ve Francii je prísně zakáźano používat jiny plyn než butan.

Pri montazi reduknoho ventilu se ridte podlePokunu uvedenych v navodu k oblsuze prišlušného reduknoho ventilu.

Pripojeni nebo vymenu plynové láhve provadějte vždy v dobre větranych prostorach a mimo dosah ohné, jisker a zdroj'tepla.

C-3-Plynová hadice:

Francie:

Zafizeni se迷失o quvat sad hadičy vybavenou závirovou matici G 1/2 院校no pro prišrobování k zafizeni a závirovou matíci M 20x1,5 pro prišrobování k redukćnimi ventilu. (Norma XP D 36-112).

Délka hadice by mela byt 0,50 m. Je-li hadice poskozena zi yvakazei-ji thrlnky, ne nutju zo vymenit. Za hadici netaheje a nepkrucuie ji. Umistete ji do bezpećne vzdalenosti od dlù, kterse se mohuj zahfát.

Montáž hadice a matic G 1/2 a M 20x1,5 (Norma XP D 36-112) (viz obr. 2 a 3):

G 1/2

-Zkouška těsnosti se provede dlpePokyn v odstavci D-2.

Svycarsko, Nemecko, Rakousko:

Zafizeni se musi pouzivat s hadici DIN, jejiz parametry odopvidaj butanovemu ci propanovemu provozu.

ci vykazuje-li thrhinkye, je nutno ji yvmenit. Za hadici netahejtce a neprekrucjte ji. Umistete ji do bezpecné vzdalenosti od dlu, kterse mohuj zahfát.

Priopojeni hadice: hadici pripoje ke vustupni pripojce tak, ze dvema klici pevné dotahnete matici hadice, avsak nepre-tahujite.

• klic 14 pro pridrzeni vstupni pripojky zarizeni.,

• klic 17 pro dotazeni matice na hadici.

Druhý koneč hadice pripojte k vystupu redukcního ventilu.

-Zkouška těsnosti se provede dlPokynu v odstavci D-2.

Ostatni zeme:

Zaizeni je vybaveno zavitovou pripojkou. Musi byt pouzivano's hadič vho dnouro pro butanovč Č propanovy provoz, a to v souladu s platnymi mistrimi predispy ( [BS, UNI, UNE, atd.).
Delka hadice by mela byt 0,5 m. Je-li hadice poskozena chi vkyakuzi-l trhinky, ie nutno ji vymenit. Za hudici netahejeite a neperekcujte ji. Umistete ji do bezpece zdalenosti od dilu, kerse te mohuj zahrat.

-Zkouška těsnosti se provede dlePokynu v odstavci D-2.

D-PRIPOJENI PLYNOVÉ LAHVE

Je-li k zaifizen priopjena prazdná láhév, rǐd'te se odostavcem F- "Demontáz a vyména plynové láhév".

Prijopeni Či demontáž plynové láhve provadějte vždy na dobre větránem mistě a mimo dosah ohne, zdroju tepla a jisker (cigareta, elektrický prístroj, atd.)

• Otevřete zadníčast zařizení. (obr.1 bod 3)
  Poznamka: je-li zafrzeni nevo, povlote šrouby (4) o ctrvntu ontacky a nadzvedněte a demontujte kadni deskù (3)

D-1-Montaz plynové láhve:

• Plynovou láhve umistěte na zem, a to za zarizení.
  -Zkontroljute, zda je kohout lahve a/nebo paka redukniho ventilu v poloze "zavreno".
• Redukchi ventil nasroubujte nebo zaapdkovym mechanismem upevnete na lahev nebo na kohut plynové láve (obr.3 bod B)

-Lahev umistete do zdani ccasti zaifizen tak,aby se hadice nedotykala kovovych panelu zaifizen a neblya prilis ohnute ci priiskcrena.
Zkontroljute, zda je hadice umistena volne, bez prekrouceni a pnuti.
- Opét namontujte zadni desku. (obr.4 bod A)

D-2-Tesnost:

V pripadé uniku plynu musi dojit k uzavreni privudu plynu do zarizeni otocenim kohoutu na lahvi a/nebo paky redukcnho ventiliu.

Připadny unik nezištujte pomoci ohné, nýbrž použijte kapalinu slouzici k detekci uniku plynu.

• Detekcni kapalinu nanseste na spoje mezi lahvi/redukcnim ventilemm/hadici/zaizenim.
• Otevřete privod plynu (kohout na láhvi a/nebo páka na redukncim ventilú), (obr.4)
• Vestlize se začnou tvorit bubliny, dochází k uniku plynu.
• Pro odstrženi těnetnosti dotáhnéte matice na hadici a/nebo upevniújiči kroužky hadice, jsou-li ve vybavé. Je li néktera soucăst vadna, nechte ji yvměnit. Zaženi nesmi byt uvedeno do provozu, dokud nebude odstrženi匈ik.
  -Zavretekohout na plynov lahvi.

Dulezite:

V pripadé uniku nebo plynového zaprachu okamizte zavrète kohout na láhyi a/nebo páku redukčniho ventil. Otevṛte okna a mistnost rănde vyvetrejtte. Objednejte odborny servis na ověnéi zarizeni a spravné pripojeni láhé.

Kontrola zařenić a uníkū je nutro prostć最主要 dinů ročné a vždy přī yvměne plynové láhé.

E-POUZIVANI

BEZEPONÉPOUZIVÁN:

Zarizeni NEUMISTUJE v blizkosti sten, zaclon, calouneneho nabytku.
Zarizeni nezakryveje oblecenim ani nicim jinym.
Zarizeni NEPREMISTUJE, je-li v chodu.
Zarizeni musi VZDY smerovat do stredu mistristno.
Zarizeni musi byt umisteno na suchem miste.
Zarizeni je vybaveno mižkou, prestdavujici ochranu proti pozaru a popaleninam, proto nesmi byt zdnaz jeichij ccasti trvale demontovana.
NEPREDSTAVUJE VSAK STOPPROCENTNI OCHRANU MALYCH DETI A POSTIZENYCH OSOB.

E-1-Zapnuti pristroje:

Poznamka: Otevieni a zavfeni plynu se provadi kohoumen na lahvi a/nebo pakou n redukuncim ventilu. Zapalovaci jiskra, ovladani privvodu plynu a menić vykonu se ovladajni kontrolinam panelu umistěné v pravé hornácki prestroje. (obr.1 bod 1 a (obr.5 body A B a C)

1-Otevreto kohout na lahvi a/nebo paku na redukcnim ventilu a zkontrolujte, zda nedochazj k uniki plyn.

Model IR 5000 Turbo

Zapojte pristroj do elektriny.

Pozor: zařizení je konstrukuvoć pro napajć napěti 230 V 50 Hz. Vase zařizení musi byt vybaveno uzmennézniv v souladu s platnými normámí pro elektrická zaření.
- Přistroj neumístůje prímo nad zásvuku elektrického proudu.
- Přistroj nepoužívejte v blízkosti vany, sprchy nebo bazěnu.
2-Ovladac (A) premiste do polohy () , stisknete je a drzte po dobu 10 sekund, ay se plyn dostal k zapalovacimu plaminku. (obr. 5)
3-Zcela a opakovane stisknete spinac vlevo ozaceny hvezdickou ()(B) , slouzici k zaehnuti plamene, pritom stale drzte po dobu 10 s stlaceny ovladaci spinac (A).Doje k aktivaci termacloanku a bezpecnostni ventil nepreurso privod plynu.
Uvolnete ovladaci spinac (A).
4-Zkontrolujte, zda je zarzeni spravne zaehnuto. V opac-nem priapade postup opakujte pocinae bodem 2.

Poznamka: Plynove vedeni muze byt zavzdušněne. Proto nelze zařizenì zazehnout na první posk. V takověm pripadě je nutno zažehová, postup nekolíkrát opakovat, dokud se nezažehne bezpečnostnín cepalovacl plamek. Béhém provozu zařizenì musi bezpečnostnín cepalovacl plamek nžust stál zažehnuty, nebof zaručuje správnou fungknost mosférického analyzator.

Pri prvnim uvedeni do provozu neche zařizeni pracovat v plhem vykonu po dobu minimné 15 minut, aby doslo k odstraneni typického zapachu novych zařeni, zpu sobeného pritomostí ochrannyl latelyk nanesenych na jednotliv soucăsti zařeni.

Bēhem tohoto provozu zajistěte větrání mîstnosti.

Vase zařizení je vybaveno regulačním ovladacěm, který umozhůne nastavit teplotu vyzařovanou infracervém panelem v závislostí na požadované teploť v mistristní.

a) Modely: IR 5000 a IR 5000 Turbo

• Nastavení tlaku provaděje pomoci otáčením kolečka tak, aby jeho značka byla mezi (A) a (A A A) (3 polohy -viz obr. 5 IR 5000 a IR 5000 Turbo oznace-ní A)

b) Exkluzivni model IR 5000 Turbo

Po zaehnuti vaheo zafrzeni dre pouynu uvedenych v odstavci E-1, muzete nyni pomoci spinae "Turbo zvysit tonpy vykon.

Režim "Turbo" umozhuje rychle a rovnomérne vytopeni mistnosti, neból k širení toku tepleho vzduchu ven ze zařeni pouzivá tangencialni ventilaci.

Zapnuti a vypnuti rezimu "Turbo" se provadci Červenym spinačem (obr. 5 - IR 5000 Turbo - bod C).

POZOR:

Zañzeni je konstruvo ano pro napájec napiét 230 V 50 Hz.
Vase Zañzeni musi byt vybaveno uzemnínim
v souladu s platnymi normami pro elektrická Zañzeni.

E-3-VYPNUtI ZARIZENI:

• Zavete kohut na láhvi a/nebo páku redukćniho plynoveho ventilu.

TOTO ZARIZENI JE VYBAVENO ATMOSFERICKYM ANALYZATOREM, KTERY AUTOMATTICKY VYPNE ZARIZENI V PRIPADE, ZE SE V MISTNOSTI PRILIS ZVYSI KONCENTRACE OXIDU UHLICITEHO (CO_2) V TAKOVEM PRIPADE RADNE VVETREJTE MISTNOST, JINAK NEBUDE MOZNE ZARIZENI ZAZEHNOUT.

F - DEMONTAZ NEBO VYMENA PLYNOVÉ LAHVE

Zkontroluje, zda je kohout na plynová láhvi a/nebo páká redukćního ventilúv po lvoze “zavěreno”.
- Otevižete zadni cestažiženi (obr.4b B) a vjměte láhév ze zařeni, aníž byste prěkroutili ānipánilá hidaci.
- Od plynové láhve odpoite redukcni ventil.
-Pokrucajule montazi' nove plynov lahve a zkousktess-nosti v souladu s pouky v odostavich D-1 a D-2.

G - ULOZENI - UDRZBA

1) Zarzeni

V pripadé, ze se zafizeni nepouzivá, je nutno je prikrýt a ulqit na bezoprasné misté.
- Po vychladnuti zaizeni odstrante nechistody mydlovouvodu a ufteh hadrem doSucha.
Nepouziveje abrazivni materially, ktere by mohly poskodit nater.
- V pripadé duležitych oprav se obrte na sveho prode-ice.
- Zafizeni je nutro pravidné kontrolovat, zvlasté pav stav propojová cichadze.

2) Hadice mezi redukcnim ventilem a zaifenim

• Hadici pravidelne kontroljute. Vykazuje-li hadice známky starnuti chtrhiny, vyměnte ji.

• Hadice musi byt nahrazena hadici o stejné delce a se shodnymi parametry.
  -Vymenu hadice je nutno provadet periodicky dre predispisu platnych v jegnotlivych zemich (viz vyse).
  V Franci je op uplynuti lhytVytiistene na hadici nutne prisluhnouhadici yvmenit za novou, splnujicnormu XP D 36-112.

• Při montáži dodržujte pouky uvedene na novém kompletu a postup popansy v odstavci C - 2, pričemž delka hadice musby ot 0,50 m.

• Nebudete-li vaše zafizeni používat po delši dobu, odpoje plynovou láhév.

3) Elektricky napajci kabel (model IR 5000 Turbo).

• Pokud je kabel poskozen, musi byt yvmén vyrobcem, jiheo prodejinn servisem nebo podobn kvalifikovanou osobou. Pouze tak bude yvlouceno nebezpeci.

Závady / odstranění

Závady	Možné príčiny / odstraněné
Hořák se nezažehne	- Špatné prívod plynu. - Redukťné ventil nefunguje. - Zkontrolujte, zda je v láhvi plyn.
Hořák vynechává nebo zhasne	- Zkontrolujte, zda je v láhvi plyn. - Zkontrolujte prípojení hadice. - Obratě se na servisné službu.
Dusídé se a nestabilní plameny	- Nová láhev. Nechte v provozu a zámízi. - Obratě se na servisné službu.
Zapalovací plámínek se nezažehne	- Ucpaná tryska zapalovacího plámínu. - Obratě se na servisné službu.

CZ

Na vyrobek se vztahuje celkova zaruka na dily a servisni praci po dobu 2 let od data prodeje. V ramci zaruky nejsou hrazeny náklady spojené s vracenim produktu, ktere hradi konečný spotřeitel. Nárok na zaruku je platné,Pokud dodaný vyrobek neodpováda objednávezne bopekud je vadny. Reklamace musi u každém připadě obsahovat doklad o koupí (napr. fakturu nebo plokladní stvrzenku). Vyrobek musi byt zaslán některemu z nasich autorizovaných poprodejnich servúne, ne da nobírku ani na náklady príjemec, musi byt celу a nesmi byt rozebrány, pričemž reklamace musi obsahovat popis zjištěného problemu. Vyrobek, který je prědětem reklamace, bude v celkovém nebo cástěcném rozsahu opraven, vyměné, připadné za něj zákaznik dosta-zept penize. Záruka neplata nebo nesmi byt uplatnéna,Pokud byla závada zpuśobena (i) Spatným použivám no nebosnámnuém uskladnéím vyrobku, (ii) v připadě špatné udžby nebo udžby neodpovidají instructkím v navodu k použítì, (iii) v připadě prodevení opravy, upravy nebo udžby neautorizovaným servism organem, (iv) v připadě použítí jiních než originálnich nahradnich dlù.

V pripadé záručni opravy je potřebné prědložit:

1) Prodejni doklad uvedenim data prodeje - 2) Popis reklamované závady. Tato záruka neomezu je ostatni zákonna nároky.

Zákaznicky servis + servisin stredisko

CAMPING GAZ CS s.r.o. - ul. Dopraváku 3 - Dum Genius 1 - 184 00 PRAHA 8

C:420-2-284686711 Fax:[phone]

e-mail: [e-mail], www.campingaz.cz

Web site: www.campingaz.com

Zahvaljumbo Vam sto se izabrali ovaj infracrveni grijac Campingaz

Ova uputa za uporabu odnosi se na infracrveni grijac: IR 5000 - IR 5000 Turbo

A-OPCE SIGURNOSNE UPUTE

• Koristenje i odrzavanje uredaja moraju biti u skladu s. vajećim propinjsma i nomama.
• Proctajte ove upute prihe uporabe Vaseg uredaja.
• Uredajne smije biti koristen u stanovima nebdera u kojima se ne mogu otvoriti prozori, o podrumima, u kupaonicama i u komorama.
• Uredaj koristite iskligivo na dobro prozracenom miestu.
• Uredaj se ne smije rabiti u vozilima za slobodno vrijeme poput automobila za kampiranje i u kampućicama.
• Uredaj ne smije biti postavljen u blizini zidova, namestaja, tapeta, zavjesa, pokoiva, posteljine i drugih zapaljiivih materijala. Kako bi se izbjelega opasnost od pozara, strogo je zabranjenoPokrivanie Vaseq uredajea.
  Uredaj uvijek mora biti okrenut prema srediustu prostoriile.
• Ne koristite uredaj na manje od 50 cm udaljenosti od zida ili bilo kaktivg zapalijivog predmeta.

B - MONTIRANJE KOTACA

Montirajte 4 kotača na dno aparata koristečić odgovarajući klujc za tu namjenu. (Vidi sliku 1)

Cielom toto návou na pouzite je umozniť vám spravné a bezpečné pouzivané pristroia Campinaz.

Precijatej s n avod, abte sa oboznamil s pristrojom skor, ako hpo pirojite k plynovej nadri.

Respektujte vsetky instrukcie tohto navodu

Pripojenie pristoja sa moze uskutochnit iba prostrendnictvom ventilu a hadice. Konzultujte s vaSIM dodavatelom.

Nerešpotovanie tycho instrukci mõze byt nebezpećné pre použivatela i jeho okolie.

Tento navod si uchovajne na bezpečnom mieste, aby ste ho v pripade potreby mohli použit.

Tento pristoj usposobeny tak, aby fungoval na butan za pamocici ventilu a hadice.

Pri použiti musi byt pristroj vzdialeny od horlavych materialiy.

Spravne vetranie umožnjuodestránit produkty spafovania a obnovit vzduch potrební na spafovianie.

Pristoj sa nesmie instalovat v mistrosti, ktorej objem je mensi ako 82m^3 pre obvvacie izby a 41m^3 pre ine mistrasti.

Plocha vetrania na obnovu vzduchu nesmie byt mensia aka 103~cm^3 a musi byt rovnomere Rozdelena vzhladom na vySKU miestnosti.

Ak sa nerespektuju normalne podmienkoy vetrania, bezpechnostne zariadenie prerusu privod plynu a vypnne pristroj.

C-2-Plynová náržaventil

-Nepriepustnost sa overuje podla instrukci v odstavci D-2.

-Nepriepustnost' sa overuje podla instrukci v odstavci D-2.

Ostatné štát:

Pristroj musi by vbayeny kruzkovym stycnym koncom. Musi sa pouzivat s hadicou v kvalite prisposobenej pouzivaniu butanu alebo propanu, v zhode s platnymi narodniym predispimi (BS, UNI, UNE, atd.).

-Nepriepustnost sa overuje podla instrukci v odstavci D-2.

D-PRIPOJENIE PLYNOVEJ NÁDRZE

Ak je plynová nádrž prázdna, precitajte si odstavec F-"Demontáz alebo vymena plynovej nádrze."

Nezistujteunikplameon,pouzivaje detekcnkva-palinu urcenu na vyhfadvanie uniku plynu.

Kvapalini pouzite na pripojky, nadrž, ventil, hadicu prisroia.
- Otvorté privod plynu (ventilom na nadrži a/alebo páčkou automatického membránového regulatora plynu). (obr. 4)
- Ak sa tvoria bubliny, ide o unik plynu.
- Uniz vasteva tak, ze stenisete matrice hadaice (alebo) fixacne krzky hadice, ak ia me. Ak je suciastka chybna, treba ja daf yvmenit. Pristro sa moze uviest de povadzky az po zastaveni uniku plynu.
- Zavrite ventil plynovej nadrze.

Dolezite:

V pripe duik alebo zapachu plynu okamzite zavrite ventil plynovej nadrze a (alebo) packu automatickho membranovhe regulatora tlaku plynu. Pootvarajte okna takzosilnite vetranie miestosti. Ziadaje technika specialistu o vykonanie kontroly pristroja a spravohevo tripojenia plynovej nadrze.

1- Otvorte ventil na nadrži a/alebo pačku automatického membránového regulatóra tlaku a skontrolujte cplyn neunika

Verzia IR 5000 Turbo

Elektrické zapojenie pristroja.

Pozor: pristroj bol skonstruovany pre napojenie pod napatim 230 V 50 Hz. Vase zariadiene musi byf vybavené uzemenim a to podla noriem platnych pre elektrické zariadenia.

Váš pristroj je vybavěný regulčnou páčkou, ktorá vám umozni regulovat teploutu, vydavanú infracervém doskou podla toho, áku teploti si v miestnosti Želáte.

a) Verzie: IR 5000 a IR 5000 Turbo

• Výkon regulujte nastavením označenia na rukováti do polohy medzi (A) a (A) (3 polohy: požrì obr. 5 IR 5000 a IR 5000 a IR 5000 Turbo označenia A).

b) Exkluzivna verzia IR 5000 Turbo